Paris

Mi sueño de vivir en Paris se hizo realidad hace casi un año. He de decir que no es lo mismo vivir en Paris que venir de vacaciones o de fin de semana. O quizás sea la sensación de indiferencia que sigue a conseguir algo que antes parecía inalcanzable. Durante los largos meses de invierno el cielo es blanco cada día y todo el mundo se viste de negro. Al principio no hablaba muy bien francés, y los días eran agotadores. Era una lucha continua entender a los demás y hacerme entender. Pero en general me encanta. Las floristerías, los cafés con encanto y los paseos a media noche por la ciudad de las luces. Soy una chica feliz y optimista y a veces me encuentro a mi misma sonriendo como una boba en el metro cuando entra un violinista a amenizar el trayecto a cambio de unas monedas.

Últimamente estoy obsesionada con la serie de televisión Mad Men y creo que se está empezando a notar en mi forma de vestir. Mi favorita es Joan, pero me encanta la manera que tiene Betty de fumar, ¡qué glamour!

I have always wanted to live in Paris and my dream came true about a year ago. But I must admit that living in Paris is not quite the same as coming on holidays. Or maybe it’s just the sensation that follows to achieving something that before was out of reach. During winter the sky is always white and people wear just black. At first I didn’t speak French very well and, as a consequence, my days were exhausting. It was a constant battle to understand people and make myself understood. But don’t get me wrong - I love it here! I love the flower shops, the charming cafés and the midnight walks on the city of lights. I’m a happy and optimistic girl, and sometimes I find myself with a dumb smile when a violinist starts playing it my metro car brightening up my journey.

Lately I'm obsessed with Mad Men TV show and I think it's starting to show off on my daily style. My favourite girl is Joan, but I just adore the way Betty smokes her cigarettes, so glamorous!

Happy 2013

En estas fechas se suele escribir sobre los maravillosos recuerdos que se tienen del año que se acaba, o bien, se hace una lista infinita de propósitos para el año nuevo que jamás se cumplirán. Por eso he decidido ser práctica este año y saltármelo. ¡Así soy yo! Me da la sensación de que el 2013 va a ser un buen año. No sé porqué pero me gusta cómo suena... ¿A alguien más le encanta el champán como a mí?

In these special days we often write about the wonderful memories we keep at the end of the year. It's also time for New Year's resolutions, that endless list of promises that will never be fulfilled. I have decided to be pragmatic this year and skip it. That's who I am! But I do have the sensation 2013 it's going to be a good one. I don't know why but I like the way it sounds... Anyone else loves champagne like me?

Bilbao

Ayer volví de Bilbao. Fui a cuidar a mi hermano que se había hecho daño jugando al baloncesto. El jueves pasado nos llamó por teléfono y nos dijo que llevaba dos días ingresado en el hospital. Mi madre y yo aterrizamos en el primer vuelo del viernes. Pero al final no era tan grave, por eso hemos decidido que con una enfermera tiene de sobra.

Yesterday I returned from Bilbao. I went there to take care of my brother who had hurt himself playing basketball. On Thursday he called home and said he was at the hospital since Tuesday. My mum and I took Friday's first flight. But in the end it was not that serious, so we decided that one nurse was more than enough.

Gimnasio

Esta mañana me he apuntado al gimnasio. Sí, esta vez es cierto, ya está pagado. He entrenado 2 horas seguidas, de 10 a 12, y casi me da algo. En una de las máquinas me he empezado a marear, me he mirado al espejo y estaba completamente pálida. Normal, mi cuerpo no está acostumbrado a tanto esfuerzo. Ha sido solo un momento pero mi amiga Lara no ha dejado de mirarme con preocupación y el entrenador no ha dejado de preguntarme si me encontraba bien. ¡Qué desastre! Hubiese preferido pasar desapercibida al menos el primer día...

This morning I signed up for the gym. Yes, this time it's true, it's paid. I trained for two hours, from 10 to 12, and I nearly died. In one of the machines I've started to get dizzy. I've looked at myself in the mirror and I was completely pale. It's normal, my body is not used to so much effort. It was only a moment but my friend Lara has not stopped looking at me with concern and the coach has not stopped asking if I was okay. What a mess! I would have preferred to pass unnoticed at least the first day ...

Julia Child

¡Hola blog! Por fin parece que la temperatura baja un poco, menos mal. Hoy es viernes y acabo de cerrar la bolsa que he preparado para pasar la noche en casa de mi amiga Karol. Vamos a preparar mojitos, ella se encarga de comprar palomitas y yo de elegir la película que vamos a ver esta noche: Ted. Me apetece mucho una noche de confidencias entre amigas. Además dice que me va a enseñar a jugar a... ¡World of Warcraft! Ya os contaré que tal…

Ayer vi una película que se titula "Julie & Julia". Me encantó. Hizo que me entraran muchas ganas de cocinar y de escribir en el blog, dos hobbies que tengo que perfeccionar aún mucho. También me entraron ganas de vivir en París, pero eso ya me pasaba antes de ver la película... Quiero comprarme el libro de recetas de Julia Child sobre el que gira la película y probar a prepararlas, ¡no todas, claro! Y organizar luego una cena para sorprender a mis amigos. ¿Qué os parece la idea?

Hi blog! Finally the temperature drops a bit, thanks God! Today it's Friday and I just closed the bag I prepared to spend the night at Karol's. We'll prepare mojitos, she is responsible for buying popcorn and I'll choose the movie for tonight: Ted. I'm excited about this night of confidences between friends. She also said she will teach me how to play World of Warcraft! 

Yesterday I saw a movie titled "Julie & Julia". I loved it. It made me eager for cooking and blogging, two hobbies I still have to improve a lot. It also made me want to live in Paris, but I was dreaming about that long before seeing the movie... I want to buy the Julia Child cookbook on the film and try to prepare the recipes, not all of them, of course! And then organize a dinner for my friends. What do you think?